Te suena si…
- Te mandan «la versión final con los cambios que hablamos» y son otra vez doce páginas.
- Sospechas que han metido algo más que lo acordado, pero releerlo todo te llevaría una tarde.
- Firmaste una versión y después descubriste que no era la que habías revisado.
Antesdos versiones largas y parecidas.
Despuésla lista de cambios, con los que te afectan señalados.
Una historia real
Así le pasó a Adrián
Adrián es traductor autónomo y había negociado con una editorial el contrato para traducir una novela. Le mandaron «la versión final, con los cambios que hablamos»: doce páginas otra vez. Pasó las dos versiones por un comparador de documentos, que le marcó catorce cambios, y le pidió a la IA que le explicara cuáles le afectaban. Trece eran de redacción. Uno no: el pago pasaba de «a la entrega» a «a la publicación», que podía ser un año después. La IA lo había clasificado como «cambio menor de redacción».
Descarga el kit del caso (.zip)Contexto listo para pegar, checklist de preparación y ficha visual.
¿Ha cambiado algo desde el libro?
Revisado en septiembre de 2026. Sin cambios desde la edición impresa.