Te suena si…
- Tienes que contestar a un cliente en inglés y el traductor te devuelve algo que suena raro.
- Vas a mandar tu CV al extranjero y no sabes si «jefa de sala» se entiende allí.
- Te han pasado un documento en francés y necesitas saber qué dice exactamente, no más o menos.
Antesfrases correctas que no suenan a nadie y algún malentendido.
Despuésun texto natural en el otro idioma del que sabes exactamente qué dice.
Una historia real
Así le pasó a Raúl
Raúl gestiona una casa rural en Asturias y cada vez le escriben más turistas extranjeros. Contestaba con un traductor automático: frases correctas y frías que a veces no se entendían. Un matrimonio alemán preguntó si podía llevar al perro y Raúl contestó algo que ellos entendieron como «sí, sin problema». No lo era: solo perros pequeños y con suplemento. Desde entonces le pide a la IA traducciones con contexto y tono, y que se las devuelva también traducidas al español. Así comprueba él mismo lo que está diciendo.
Descarga el kit del caso (.zip)Contexto listo para pegar, checklist de preparación y ficha visual.
¿Ha cambiado algo desde el libro?
Revisado en septiembre de 2026. Sin cambios desde la edición impresa.